ЛОШО МОМЧЕ = Епизод 13 =
Остани до мен, Гон Ук.
Како?
Како.
Какво значи това?
Вие двамата… истина ли е?
Мо Не, нека да поговорим.
Дже Ин.
Дже Ин!
Гон Ук!
Харесваш ли сестра ми? - Ще поговорим после.
Никога не ми каза, че ме обичаш.
Нито веднъж не го ми каза.
Не исках да го приема, но забелязвах,
че никога не гледаш на мен като на жена.
Нямаше друга жена около теб и реших, че можем да сме заедно.
Мислех, че мога да бъда с теб и бях щастлива.
Когато порасна и стана по-изискана,
мислех, че ще ме погледнеш като жена.
Наистина ли жената, която искаш… е сестра ми?
Не отричаш.
Сестра ми ли е?
Защо от всички жени избра нея? Защо сестра ми?
Защо се появи в живота ми?
Още от началото не трябваше да проявяваш интерес към мен.
Леля.
Защо се карат? - Проблеми между възрастни.
Искам да видя господин Ангел.
Защо го направи? Използва ме, за да достигнеш до нея?
Не всеки на този свят…
може да изпитва любов към теб.
Какво?
Няма човек в този свят,
който да има всичко, което иска.
Не съм кукла, с която можеш да играеш по всяко време.
Трябваше да ми кажеш това още в начало.
Нямаше да те харесвам, нито да те обичам.
И да ти бях казал, нямаше да ме послушаш,
защото винаги си получавала това, каквото си искала.
Въпреки това не постъпи правилно.
Знаеш, че не си прав, нали?
И сестра ми, и ти…
иска ми се да сте мъртви!
Вие двамата!
Не знам какво става, но говорете тихо.
На всички ни е трудно.
Трябва ли да се държите така?
Да влизаме.
Какво значи това?
Мамо! - Да?
Леля Мо Не беше сърдита.
Добре ли си? За какво се карахте?
Моля те, грижи се добре за сестра ми.
Скъпа, знаеш ли какво става между тях?
Не.
Те Гьон много харесваше градината.
Точно сега… имам чувството, че го виждам да влиза и да ме вика.
Мамо. - Защо ни се случва всичко това?
Те Гьон е мъртъв, Мо Не прави каквото си иска.
Дали някой не ни е проклел?
Мамо… - Те Ра,
не мислиш ли, че е странно?
Всичко се случва толкова внезапно и то по едно и също време.
Защо ми се случват тези нещастия?
Какво толкова лошо съм сторила?
Прекалено жестоко е.
Мамо, било е инцидент.
Няма ли да вдигнете?
Накъде да карам?
Към къщата на Гон Ук.
Моля? Къде се намира това?
Наистина не разбирам защо той постъпва така.
Дори не е с Мо Не,
а със сестра й.
Господине,
защо трябваше да видя всичко това?
Как бих могъл да знам?
Къде отиваме?
В къщата на Гон Ук.
Готина е.
И скъпа.
Защо всичко е толкова скъпо?
Момиче!
Чакай малко. - Какво?
Дай да видя чантата. - За какво ти е чантата ми?
Какво? - Какво е това?
Напоследък изчезват много дрехи.
Какво е това? Попитах те какво означава това?
Нищо не съм направила.
Не съм аз! - Тогава това какво е?
Сигурно е било онова момиче! Нея хвани!
Не. Отиваме в полицията. Двете сте го планирали.
Тръгвай с мен! Хайде!
Какво правиш? - А ти кой си?
Господине!
Да? - Вижте сега!
Казах, че нищо не съм откраднала.
Някой я е пъхнал в чантата ми.
Щом казва, че не е откраднала, значи е истината.
Да я пуснем, още е много млада. - Един момент.
Видях ги да се уговарят с другото момиче.
Извикай я тук. - Щях, но не я познавам.
Уговорили сте се, иначе защо ще идваш в магазина ми?
Исках да купя подарък за сестра ми. - Защо не й купи?
Нямаше нищо, което да си струва да се купи!
Всичко е толкова скъпо… - Знаеш ли какво е качество?
Какво правиш? - Колко струва?
Аз ще платя и да забравим всичко.
Господине, да не мислиш, че ме интересуват парите?
Децата трябва да се възпитават в дисциплина.
Тя каза, че не е откраднала.
Възможно е да е някой друг. Пак си проверете стоката.
Всъщност, кой си ти, за да се месиш?
Няма ли да вземеш парите? - Защо ти ще плащаш?
Како!
Достатъчно. Тръгваме си.
Ако не беше той, сега щях да съм зад решетките.
Не трябва ли поне да му благодарим?
Арестувайте я.
Да ме арестуват? Нищо не съм откраднала!
Нищо не съм направила! - Тогава арестувайте него!
Какво? Него ли?
Нямате ли белезници? Както и да е, просто го арестувайте!
Извършил е престъпление.
Възможно е да е убил и човек.
Арестувайте го.
Нямате ли белезници? - Госпожице!
Той помогна на сестра ви. Нищо лошо не е направил.
Напротив, извършил е престъпление! Той е лош човек!
Нямате ли белезници? - Престанете!
Обичаш ли я?
Обичаш ли Те Ра?
С нея ли искаш да бъдеш?
Кажи ми, че греша. - Това няма нищо общо с теб.
Докога няма да имам нищо общо с теб?
Поиска да ти се доверя. Защо сега ме отблъскваш?
Наистина ли нищо не означавам за теб?
Трябва да съм полудяла.
Наистина съм полудяла, щом се опитвам да говоря с теб.
Полицай, щом няма да арестувате него, арестувайте мен.
Ще ме арестувате ли, ако ви ударя?
Не…
Теб трябва да ударя.
Наистина искам да те затворят някъде,
за да не се виждаш с никого.
Ако имаш нещо да ми казваш, кажи го сега!
Преструваш се на невинна и елегантна дама…
Поне ми дай някакво обяснение!
Постоянно се правиш на силна и ме поучаваш.
И после хвърли око на приятеля ми.
Отвратително!
Мо Не. - Не искаш да ти говоря така?
Кажи, че това не е истина! Кажи ми го!
Значи е истина?
Никога няма да ти простя.
Няма да ти простя!
И няма да ти се размине просто така.
Искаш ли да ми кажеш нещо?
Сърцето не иска да се вслуша в разума ми.
Не знам как трябва да постъпя.
Прави каквото искаш.
И аз ще направя същото.
Вече нямам сестра.
Хайде, влизай.
Влизай.
Махай се! Кой ти каза да влизаш тук?
Той е мой гост. - Казах ти да се махаш!
Искаш да го изритам ли?
Какво ти става? Не мога ли да си поканя някого вкъщи?
Добре, тогава аз ще се махна.
И бързо го разкарай!
Не й обръщай внимание. Понякога се държи като вещица.
Седни.
Откога познаваш сестра ми?
Мислех да ви направя гаджета.
Отказах се, защото тя си имала гадже…
Ти знаеш ли, че си има гадже?
Знам.
Знаеш, но все пак теб те харесвам повече.
Ще се опитам да ти помогна.
А какво става с теб? Как върви с онова момче?
Не питай.
Ти с какво се занимаваш?
Работя в "Хешин Груп".
Тези досадници от "Хешин Груп"…
Да не би да имат нещо срещу сестра ми?
Всеки, с когото тя се среща, казва, че е от "Хешин Груп".
Да, но и сестра ти проявява интерес към "Хешин Груп".
Тя си е такава.
Науми ли си нещо, после неуморно ще го следва.
Така ли? Тогава…
сподели ми нещо тайно за нея, което само ти знаеш.
Например… дали хърка?
Не хърка.
А какво работят твоите родители?
Те не са живи.
В момчешка или в сестринска банда си бил?
Едва ли си бил в сестринска.
Братя или сестри имаш ли? - Сам съм.
Израснал си сам?
Бях осиновен. После ме изхвърлиха.
Имал си интересен живот.
Значи си сирак?
Кога са умрели родителите ти? - Преди 20 години.
И двамата?
И си израснал сам-самичък?
Всичко е наред.
Имам късмет, че съм имал много родители.
Някои от тях все още са живи.
Готин си, но какви са тези глупости, които ми говориш?
Виж какво устройство са изобретили.
Какво е това? - Това е детектор на лъжата.
Ако излъжеш, той ще разбере.
Како, защо не дойдеш, вместо да ни подслушваш?
Кой каза, че ви подслушам?
Какво мислиш за сестра ми?
Лицето й не е красиво, а пък тялото й изобщо не е хубаво.
Мисли се за много важна, но на мен не ми пука за нея.
Да не си сляп?
Ако сестра ми не е красива, не знам тогава коя е!
Какво? Красива? - Погледни я!
Какво си мислеше, срещайки се с Мо Не?
Всъщност, какви бяха намеренията ти?
Срещал си се с нея, за да станеш зет в богато семейство?
Искаш да се оженя за нея ли?
А ти какво искаш?
Нищо.
Лъжец.
Отговори. - Шим Гон Ук.
Ако сега разрешиш да се обадя, никога повече няма да ме видиш.
Хонг Те Ра има семейство.
Какво целиш като се срещаш с омъжена жена?
Да не би да имаш зъб на "Хешин Груп"?
Не е смешно. Виж се как се държиш!
Сби се с Те Сонг,
забърка се с Мо Не, а сега и с Те Ра.
Не разбираш ли какво правиш?
Осъзнавам го. - Така ли?
Точно така. - Тогава защо го правиш?
Не можеш да ми отговориш.
Ще те попитам за последен път.
Ще се срещаш ли с нея?
А ти?
Ще се срещаш ли с Те Сонг?
Не е твоя работа с кого се срещам,
както и мен не ме интересува ти с кого се срещаш.
Отговори. Така ти се иска.
Харесвам те.
Иска ми се този, когото харесвам,
да не беше лош човек.
Ще продължаваш ли да ме държиш за ръката?
Или аз трябва да те държа?
Гон Ук, ще държиш ли ръката ми?
Нали ми каза, че ми вярваш?
Тогава ми вярвай докрай.
Каквото и да се случи.
Добре. Но ти ме дръж за ръка.
Ще забравя всичко, което видях.
Но ми дай някакво обяснение. Ще те изслушам.
Не съм добрият човек, за когото ме мислиш, Дже Ин.
На Те Сонг сега му е много трудно.
Успокой го.
Той плаче.
Те Сонг.
Чух, че вече работиш в компанията. Тогава се дръж като голям човек.
Батко!
Купих лютив нудълс!
Сдобрихте ли се?
Къде са?
Како?
Добре ли си?
Нали ми каза, че ми вярваш?
Тогава ми вярвай докрай.
Каквото и да се случи.
Постиженията на "Хешин Груп" са резултат от усилената работа
на всички, които седят около тази маса.
Акциите на Хонг Те Гьон, който почина така внезапно,
ще бъдат дарени на корейската културна фондация.
Заместник-директор Хонг Те Ра и директор Хонг Те Сонг
ще застанат начело на "Хешин Груп". В бъдеще те ще ръководят компанията.
Аз съм Хонг Те Ра и заемам важен пост в компанията.
Ще очаквам усилена работа от всички,
за да може "Хешин Груп" да остане компания №1.
Ще ви помоля да дадете най-доброто от себе си за нейния успех.
Какво става с човека, разпространил новините в медиите?
Намери ли го? - Все още го търсим.
Той предизвика "Хешин Груп", замесвайки се с Те Гьон.
Намери го бързо. Без значение как.
Заради сина ми ще накарам този човек да си плати.
Заради това му действие срещу нас,
животът му ще се превърне във вечен кошмар.
Сигурен съм, че разбираш какво имам предвид.
Да.
Ало. Какво?
Открили сте Канг Йон Чул в Австралия?
Не правете нищо неразумно. Не го изпускайте.
Ако сгрешите и той се скрие някъде,
ще си навлечем неприятности.
Кажете му, че ако ни съдейства, ще изперем парите му.
Сигурно изпитва вина, ако е разбрал, че Те Гьон е мъртъв.
Ако ви се довери,
попитайте го дали се е срещал с човек на име Шим Гон Ук.
Накарайте го да ви го опише.
Свържете се веднага с мен, щом разберете нещо.
Ако се е срещал с Канг Йон Чул,
може да не е използвал истинското си име…
Шим Гон Ук…
Ало? - Може ли да говоря с Шим Гон Ук?
Аз съм.
Вие сте президент Шим Гон Ук?
Да. Аз съм президент Шим Гон Ук.
Искам да поговорим за бизнес.
Може ли да се срещнем днес?
На летището съм, ще пътувам за Америка.
Ще ви се обадя, когато се върна в Корея.
Оставете съобщение с името си и номера си.
Не, няма проблем. Ще ви потърся друг път.
Кой беше? - Някой, който има визитката ти.
Сещаш ли се кой може да е?
Давал съм визитка само на Канг Йон Чул.
По дяволите! Какво е това?
Ако Те Гьон е намерил визитката ми в офиса на Канг Йон Чул…
Тогава… е някой от "Хешин Груп".
Какво ще правим?
Едва ли мислят, че използвам истинското си име.
Става интересно.
Ако някой разбере, че не съм действал срещу Те Гьон, а срещу "Хешин Груп",
тогава хората от компанията ще бъдат
доста изненадани.
Няма да знаят какво може да последва.
Да изчакаме и да видим какво ще стане.
Какво става с мръсните пари?
Ако открием договора между "Хешин Груп" и финансистите им,
ще разберем колко са.
Още не си ял, нали?
Чу ли?
Какво? - Те Ра е заместник-директор,
а Те Сонг е президент на "Хешин Груп".
Сега, след като големият син умря, наследниците му са налице.
Те Ра е заместник-директор? - Да!
Това означава, че наследникът е Те Ра,
но Хонг Те Сонг ще ръководи "Хешин Груп".
Вече официално тя и Те Сонг ръководят бизнеса.
След като се омъжиш за него
и станеш съпруга на президента,
да не ме забравиш!
И да ме запознаеш с някой богат мъж, нали?
Добре.
Можеш ли да дойдеш за малко в кабинета ми?
Те Сонг.
Каза да дойда в кабинета ти. Какво правиш тук?
Тръгна си…
рано сутринта, без да кажеш дума.
Добре ли си?
Знам, че е много късно, но ако ти кажа,
че съжалявам за случилото се в хотела,
ще приемеш ли извинението ми?
Знам, че и за мен е късно,
но ако ти се извиня, че те преследвах заради семейството ти,
ще приемеш ли извинението ми?
Това означава ли, че вече не се срещаш с мен заради семейството ми?
Не ми отговори.
Защо си толкова искрена? - Не съм искрена.
Когато знаеш всичко,
е унизително да кажа каквото и да е.
Някой ще ни види.
Когато Сон Йонг умря, мислех, че вече нищо няма значение.
Но сега, когато и брат ми е мъртъв,
не мога просто да стоя така.
Изправяйки се лице в лице със света,
той ми се струва страшен. Както каза…
Благодарение на родителите ми, животът ми беше добър.
Сега искам да направя нещо със свои сили, но дали ще мога?
Ще е хубаво, ако имам някого до себе си, който да ми помага.
Ще бъдеш ли до мен?
Все пак съм наследник на компанията,
пък и не съм чак толкова лош.
Ще ми се довериш ли?
Те Сонг… - Не, че има значение,
но ако съм с теб, мисля, че ще мога да се справя.
Ще е много глупаво, ако толкова лесно приемеш часовника?
Чувстваш се виновна, нали?
Не е ли добре, че изпитваш вина?
Когато видя този часовник на ръката ти,
ще знам, че е дошло времето да бъдем заедно.
Ако погледнете макета пред вас, ще видите,
че в парка ще има доста атракции.
Значи ще построим истинско забавление?
И на хората наистина ще им бъде приятно.
Нали? - Да.
Ще вземем разрешително както за Корея, така и за цяла Азия.
Всички ще разберат за нас.
Ясно. Насрочи среща с екипа. Какво още е необходимо?
Дизайнерският екип търси да назначи арт-директор.
И на нас ни трябва такъв човек. - Разбирам.
За срещата ще са нужни данните от проучвателния екип.
Кой ще се заеме с брифинга? - Аз ще го направя.
Първо, нека хвърлим общ поглед върху парка.
Хвани си крака.
Защо сестра ти я няма?
Како?
Трябва да се обадя по телефона.
Ало?
Изненада ме с това обаждане.
Случило ли се е нещо?
Какво ще стане, ако сестра ми се отдели от теб?
Ще се справиш ли без нея?
Защо ми задаваш този въпрос? - Обичаш ли я?
Или това се подразбира?
Ако искаш да ми кажеш нещо, направи го. Всичко е наред.
Искам да ти я отнема само за няколко месеца.
Да попътуваме двете из Европа.
Да пътувате? Защо така внезапно?
Тя се омъжи много млада и нямахме време да бъдем заедно.
Сега уча в колеж
и искам да забравя случилото се с моя приятел.
Предполагам, че ти е много трудно след смъртта на брат ти.
Затова те моля за тази услуга.
Няма проблем и Со Дам да дойде с нас.
Моля те, позволи на кака да дойде с мен.
Така ще може да поживее спокойно, аз също.
Какво означава това?
Заради онзи глупак ли се държиш така?
Онзи ден се карахте.
Не го споменавай.
Не го харесвам.
Вече не го харесвам,
но ми липсва.
Значи стилът да е консервативен и в същото време небрежен.
Да, харесва ми.
Ще ги преработите ли? - Да.
Искам това сако. - Кой размер?
Мисля, че L ще стане.
Преструваш се на невинна и елегантна дама…
Постоянно се правиш на силна и искаш да ме поучаваш.
Днес не изглеждаш много добре.
Изглежда жена ми ми изневерява.
Не каза ли, че тя не е такава? Защо си разстроен?
И какво? След толкова време, ще се правиш на истински съпруг?
Колко мило…
Първата любов на прокурор Пак държи бар, където той често ходи.
В момента той е там.
Колко сантиментално!
Ако Те Ра знае, че съпругът й е вложил пари в бара,
ще бъде много разочарована.
Няма нужда да се разсейваме с незначителни неща.
Добре.
Откри ли договора?
Все още не.
Побързай.
Сега действията ни ще бъдат най-унищожителни.
Не съм сигурен, че точно сега му е времето.
Аз ще реша кога е точният момент.
Да не би да имаш зъб на "Хешин Груп"?
Хонг Те Ра има семейство.
Забърка се с Мо Не, а сега и с Те Ра.
Не разбираш ли какво правиш?
Докога няма да имам нищо общо с теб?
Каза ми да ти се доверя. Защо тогава ме отблъскваш?
Наистина искам да те затворят някъде,
за да не се виждаш с никого.
Харесвам те.
Когато видя този часовник на ръката ти,
ще знам, че е дошло времето да бъдем заедно.
Винаги, когато седя на бюрото, се схващам.
Дали да не тръгна на уроци по йога?
Май има уроци по йога за ученици. А може и ти…
Не приличаш на ученичка.
Ако облека униформа, ще мина за ученичка.
Да, може би, но ако си на 500 километра оттук.
Не знаеш ли, че имам бебешко лице?
Не се заблуждавай! Бебешко лице…
Това изглежда добре. Какво мислиш?
Не знам. Искаш ли да опиташ? - Става.
Чух всичко, което си казахте с Гон Ук онзи ден.
Какво?
Как чу? - С детектора на лъжата.
Всичко се е записало. - Наистина?
Но това е абсурдно!
Той е пълен лъжец!
Защо?
Не разбирам защо се лъжете, щом и двамата се харесвате.
Ако стане така, значи лъже.
Не съм добрият човек, за когото ме мислиш, Дже Ин.
Но ти ме дръж за ръка.
На Хонг Те Сонг сега му е много трудно.
Видя ли това?
Всичко, което той казва, е лъжа.
Как може един мъж да е щастлив, че приятелката му се среща с друг?
Наистина не си добре.
Значи…
според детектора неговите думи са лъжа.
Не вярвай, щом така искаш.
И двамата имате еднакъв вкус.
Откъде имаш две?
Защото и двамата сте ми купили еднакви.
Не разбирам как и двамата не можете да видите съдбата си.
Не съм добрият човек, за когото ме мислиш, Дже Ин.
Госпожо Шим, открихме онова дете!
Съжалявам, но се оказа, че не е мъртво.
Казаха, че сиропиталището е спомогнало
детето да бъде осиновено в Америка.
Знаеш ли къде живее сега?
Казаха, че това е лична информация,
която не могат да споделят.
Тогава нямаме избор.
Трябва да намерим връзки в Америка.
Но е странно,
че след като го изгонихме, той е използвал името Хонг Те Сонг.
Защо? Защо не се е наричал с истинското си име - Чой Те Сонг?
Госпожо Шим,
а този човек - Шим Гон Ук… Родителите му живи ли са?
Защо го споменаваш този нещастник? - Съжалявам.
Просто прилича на него. - На кого прилича?
Ами…
Госпожо Шим,
какво ще направите,
ако намерите онова дете?
Ако ни е забравил - нищо няма да направя.
А ако е близо до нас?
Малкото пламъче… може да се разгори в силен огън.
Затова преди това ще трябва да го изгасим.
Това е номерът на човека, който поддържа гроба на родителите ти.
Да, аз съм. Убедихте ли го?
Какво? И?
Изпратете ми факс със снимката на Шим Гон Ук?
Добре. Като я видя, ще ви се обадя.
Но все пак дръжте под око Канг Йон Чул.
Господин Ким, имам среща. Да вървим.
Да.
Чух, че Хонг Те Сонг е дал изявление, че ти си приятелката му.
И дойде, за да ми го кажеш?
Говори се, че ще ме местят в провинцията.
Нали не си му споменавала за мен? Все пак приключихме на чисто.
Какво правиш, Гу Хуан?
Престани да ме разочароваш.
Просто всичко се обърква.
Дже Ин се среща с Те Сонг?
Ти знаеше ли за това?
Джи Хьон, кажи ми истината.
Искала сте да ме видите.
Забелязвам, че напълно си се побъркала.
Моля? - Срещаш ли се с Те Сонг?
Как може да се срещате зад гърба ми?
Всъщност не сме излизали досега.
Това е добре.
Избягвай да се навърташ около него.
Моля? - Какво?
Да не мислиш, че чрез него ще получиш пост в "Хешин Груп"?
Това ли си мислеше? Той сменя жените като носни кърпи.
Мислех, че знаеш какво представлява.
Те Сонг, когото познавам…
и този, когото вие познавате, са различни хора.
Различни? Какво им е различното?
Искаш ли да ти кажа броя на момичетата му?
Знаеш ли колко пари загубихме заради тях?
Това няма значение.
Така ли? - Да.
Не ме интересува какво мислите за него.
Без значение дали се срещам с него,
забелязвам, че не познавате сина си
и наистина ви съжалявам.
Бях щастлива, че работя в галерия "Дидин".
И ви уважавах много. - Какво безочие! Уволнена си!
За каква, по дяволите, се мислиш, че да напускаш сама?
Ще си прибера нещата.
Мун Дже Ин, още не съм приключила!
Как смееш?
Госпожо Шим, има нещо, за което наистина съжалявам.
Откакто работя в галерията, човекът,
когото толкова дълго съм уважавала,
просто е бил с маска на лицето.
Надявам се,
че никога няма да позволите на друг да види маската ви.
Благодаря за времето, прекарано тук.
Пак ще се видим.
И какво? Казала ти е да напуснеш?
Уволнила те е, защото се срещаш със сина й?
Не се срещам с него. - Но той е казал, че се среща с теб.
Как така не се срещате? - Просто…
Трябва да подредя мислите си и да взема решение.
Какво има да решаваш? Може да изпуснеш Те Сонг.
Изглежда, че трябва да си потърся нова работа.
Много ли ме чака? - Не.
Мо Не добре ли е?
Мисля, че се справя.
Трудно ми е да се виждам с нея, затова я избягвам.
Разбрах, че наскоро се е срещала с мъжа ми.
Помолила го е да ми позволи да отида с нея в Париж.
И на майка ми е казала, че иска да отидем двете в Париж.
Може би смята да ни държи на разстояние.
Вероятно.
Сърцето й е разбито,
но тя е притеснена за Со Дам, ако семейството ни се съсипе.
Ако всичко приключи сега,
за мен няма да има проблем.
Но на теб ще ти е трудно да вземеш решение.
Но каквото и да е то,
аз няма да бъда наранен.
Затова не се тревожи за мен.
Не.
Не искам да приключваме.
Искам да стигнем колкото е възможно по-далеч.
Не знам защо се държа така,
но колкото повече време минава,
толкова по-ясно ми става.
Ужасно много нараних Мо Не.
Няма да се преструваме, че нищо не се е случило, нали?
Можеш ли да го направиш?
Сигурно можеш.
Но аз не мога.
Мислих много
след онзи ден.
Трябва да приключа всичко, но не мога.
Опитах се да се убедя,
но…
не мога.
Затова искам да продължа докрай.
Сигурна ли си?
Не.
И все пак го искам.
Съжалявам.
За какво?
Че те обичам.
Шим Гон Ук, няма много информация за детството ви.
Мамо!
Как може да си толкова малък и толкова упорит?
Родителите ти скоро ще дойдат да те вземат.
Наистина ли ще дойдат?
Тогава защо преди ме излъгаха?
Отивам за лекарства. Чакай тук. - Мама и татко ще дойдат, нали?
Долдол, мама и татко ще дойдат. Не е ли страхотно?
Къде отиваш?
Да? - Г-н Ким, елате за момент?
Той е жив?
Разбери кой го е осиновил в Америка и дали още е там.
Да, госпожо. - И не казвай нищо на президента.
Зле е със здравето, а това ще го стресира допълнително.
Разбирам. - И още…
Познаваш Шим Гон Ук, нали? - Моля?
Защо се стресна? - Не съм.
Уволни го, след като Мо Не замине. Не ми харесва да го виждам.
Да, госпожо.
Купих ти това сако. Ще ти стои добре.
Благодаря ти. Ще го нося.
Ще тръгвам. - Карай внимателно.
Как може един мъж да е щастлив, че приятелката му се среща с друг?
Наистина не си добре.
Гон Ук! Къде си седнал?
Седни тук.
Май познаваш Те Сонг по-добре от мен. - За теб не знам почти нищо.
Иска ми се този, когото харесвам, да не беше лош човек.
Ще задържиш ли ръката ми?
Или аз трябва да те държа?
Ще оставя временно нещата си тук.
Не мога да кажа на Уон Ин, че съм уволнена.
Случило ли се е нещо?
Изпуснах го.
Те Сонг ми направи предложение.
Но не да се омъжа за него,
а само иска да се срещаме,
независимо какво чувствам аз.
Това е добре.
Уволниха ме
и едва ли ще си намеря друга работа.
Госпожа Шим лесно може да се намеси и да ми попречи
да си намеря работа.
Нали се опитвах да й стана снаха.
Веднъж вече ме съсипа при подобна ситуация.
Не знам какво ми става,
за да си мисля, че мога да бъда снаха в богато семейство.
Сега съм безработна.
Докато идвах насам,
видях двама влюбени, които ближеха един сладолед.
Завидях им.
Не е кой знае какво,
но може би точно в това
се крие щастието им.
Или греша?
Нормално е, ако човек види нещо хубаво, да го поиска, нали?
Ако не знаеш за него от самото начало,
тогава няма и да го искаш.
Нали?
Искаш ли да си купим сладолед?
Нали не искам прекалено много?
Иначе животът ми щеше да е по-лесен.
Ами ти?
Отивам да купя.
Как е при теб? Още ли се срещаш с Те Ра?
Да хапнем сладолед заедно.
Ще купя един голям.
Родителите на Шим Гон Ук живи ли са?
Прилича на него.
Чух, че си сирак.
Защо човек, учил в Америка, ще работи тук?
За да разбера защо родителите ми ме изхвърлиха като куче.
Онова дете? Не може да бъде!
Ало? - Може ли да се срещнем?
Ще те намеря ли на посочения адрес?
За какво става въпрос?
Любопитни са ми много неща.
И преди да съобщя на президента, искам да си ги изясня.
Какви неща ви интересуват?
Мисля, че знаете много добре за какво говоря.
Трябваше по-рано да се досетя.
Изминалото време е страшно нещо.
Никой не те позна.
Гледахте: ЛОШО МОМЧЕ
= Епизод 13 =
Превод и субтитри: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011